9 điều cần biết về ca khúc "Anh thì không" của Mỹ Tâm

Zing - 22/02/2017, 08:06

Trước khi được Mỹ Tâm thể hiện trong MV Tết 2017, "Anh thì không" từng gắn với tên tuổi nhiều giọng ca nổi tiếng. Bài hát được nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng dịch từ một ca khúc tiếng Pháp.

1. Bài hát nguyên gốc tiếng Pháp có tựa đề là Toi Jamais (tạm dịch: Anh thì không) Ca khúc được tác giả Michel Mallory sáng tác vào năm 1976.

2. Giọng ca người Mỹ Jeane Manson thể hiện thành công nhất

Nữ ca sĩ, diễn viên, người mẫu quyến rũ này từng xuất hiện trong chuyên mục đình đám "Playmate of the Month” của tạp chí Playboy vào năm 1974.

3. Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng đặt lời Việt với tựa đề Anh thì không

Phần lớn các phiên bản được ca sĩ thể hiện sau này đều dùng phần lời dịch của nhạc sĩ Xuân Hùng.

4. Năm 1993, ca sĩ Ngọc Lan, Kiều Nga đã thể hiện ca khúc lời Việt này lần đầu tiên

Giọng ca ngọt ngào, say đắm cùng sự gương mặt khả ải của hai giọng ca thành công nhất nền âm nhạc Việt Nam sau năm 1975 cũng góp phần khiến ca khúc nổi tiếng hơn sau này.

9 dieu can biet ve ca khuc 'Anh thi khong' cua My Tam hinh anh 1

Tối 21/2, ca sĩ "Mỹ Tâm" tung ra phiên bản mới Em thì không với lời Việt khác hoàn toàn với ca khúc quen thuộc của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng.

5. Bài hát gắn với tên tuổi nhiều giọng ca hải ngoại như Thanh Lan, Ý Lan, Lưu Bích, Minh Tuyết

Ca khúc cũng được nhiều nữ ca sĩ trẻ trình bày như Hồ Ngọc Hà, Pha Lê, Uyên Linh, Minh Hằng, Thủy Tiên,...

6. Giọng ca nam hiếm hoi thể hiện bài hát này ca sĩ Duy Quang và "ông hoàng nhạc Việt" Đàm Vĩnh Hưng

7. Bài hát xuất hiện trong MV Tết 2017 của ca sĩ Mỹ Tâm vào ngày 26/1

Tuy vậy, cô không để tên tác giả mà chỉ ghi chú nhạc ngoại quốc, lời Việt. Ngay lập tức, nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng đã lên tiếng tố ca sĩ gốc Đà Nẵng vi phạm tác quyền.

8. Mỹ Tâm đã phải xin lỗi khán giả và khóa bài hát này trên kênh YouTube hôm 15/2

10 năm trước "Họa my tóc nâu" cũng từng sử dụng lời Việt của ca khúc "Búp bê không tình yêu" của vị nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng để trình diễn và ra album, nhưng lại giới thiệu tên một nhạc sĩ khác.

9. Tối 21/2, Mỹ Tâm tung ra phiên bản mới mang tên Em thì không

Ngoài ca từ được thay đổi hoàn toàn bởi nhạc sĩ Châu Đăng Khoa, phần rap do Karik trình bày vẫn được giữ nguyên.