Vì sao bom tấn “Attack on Titan” thiếu vắng "anh hạt tiêu" Levi?

Levi - một trong những nhân vật được yêu thích nhất "Attack on Titan"

 

Quyết định chuyển bối cảnh sang Nhật đã nảy sinh nhiều vấn đề mới, một trong số đó là tên các nhân vật. Ban đầu, ý tưởng là gắn cho mỗi nhân vật một cái tên Nhật, bao gồm cả Levi. Tuy nhiên, lựa chọn cuối cùng là giữ lại tên các nhân vật chính như cũ. Trong tiếng Nhật, Levi được viết như Rivai, và vấn đề là chữ “v” không được dùng trong tên Nhật. Điều này sẽ khiến cho người đọc liên tưởng đến việc Levi là người nước ngoài. Thêm nữa, sử dụng chữ “v” vốn không phổ biến và thậm chí vài cuốn từ điển còn không dùng đến quả là một ý kiến tồi. Đó là lý do vì sao Levi bị "bỏ rơi". 

 

 

Thay vì tập trung vào thành viên “ngầu” nhất trong Điều Tra Binh Đoàn (Survey Corps) là Levi, tác phẩm chuyển thể lại xoay quanh mối quan hệ giữa hai nhân vật chính Eren và Mikasa. Một số fan không hài lòng khi những diễn viên Nhật nhập vai các nhân vật Đức trong bản gốc – dù trong truyện hay trên phim hoạt hình thì người Đức nói tiếng Nhật trông vẫn ổn. Nhưng khi Attack on Titan được đưa lên màn ảnh rộng thì mọi chuyện sẽ khác, có lẽ sẽ bất ổn và không tự nhiên khi những diễn viên Nhật sắm vai người Đức. 

 

Hai nhân vật chính Eren và Mikasa

 

Tạo hình dàn diễn viên chính trong bản chuyển thể "Attack on Titan"

 

Lúc đầu, đạo diễn của bộ phim, Shinji Higuchi lên kế hoạch quay phim ở Gunkanjima. Nhưng Machiyama giải thích thực tế ở nơi đó khác xa trong truyện gốc, vì thế bối cảnh đã được chuyển hẳn sang Nhật Bản. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc những diễn viên và nhân vật xuất hiện trong tác phẩm phải là người Nhật.