Sự thật về lời trăn trối của Steve Jobs đang lan truyền chóng mặt

Steve Jobs vốn nổi tiếng là cha đẻ của loạt sản phẩm đình đám mang thương hiệu trái táo cắn dở Apple nên bất cứ bài báo hay thông tin gi về ông cũng đều được quan tâm, chia sẻ nhiệt tình. 

Gần đây, cư dâng mạng đã truyền tay nhau một bài post với tựa đề “Lời trăn trối của Steve Jobs” với tốc độ chóng mặt. Nội dung của bài viết xoay quanh những ngày tháng cuối cùng nằm trên giường bệnh của Steve Jobs. Tại đó, ông hồi tưởng lại những ngày tháng vinh quang đã qua nhưng cho đến cuối cùng khi đối mặt với cái chết lại trở nên vô nghĩa.

Thông điệp của đoạn văn khuyên con người nên sống chậm lại: “Hãy đối xử với mình tốt. Trân trọng những người khác” đã khiến nhiều bạn trẻ thổn thức. Mọi người thi nhau chia sẻ rằng: "Sự giàu có tôi đã giành chiến thắng trong cuộc sống của tôi, tôi không thể mang theo khi xuống mồ. Những gì tôi có thể mang lại chỉ là những kỷ niệm đọng lại bởi tình yêu".

Chỉ sau hơn 10 giờ đăng tải, bài post đã được chia sẻ tới 8.000 lần đồng thời nhận được nhiều bình luận ủng hộ cho rằng hay và hữu ích cho cuộc sống. Được biết, bài viết trên được một tài khoản facebook dịch từ nguồn nước ngoài rồi đăng lên trang cá nhân. 

Nguyên văn đoạn post như sau:

“LỜI TRĂN TRỐI CỦA STEVE JOBS

Tôi đạt đến đỉnh cao của sự thành công trong thế giới kinh doanh.

Trong mắt của người khác, cuộc sống của tôi là một mẫu mực của sự thành công.

Tuy nhiên, ngoài công việc, tôi có rất ít niềm vui. Cuối cùng, sự giàu có chỉ là một thực tế của cuộc sống mà tôi phải làm quen với nó.

Tại thời điểm này, nằm trên giường bệnh và nhớ lại toàn bộ cuộc sống của tôi, tôi nhận ra rằng tất cả các công nhận và sự giàu có mà tôi mất rất nhiều nhiều năm tháng tuổi trẻ để có niềm tự hào đó, đã dần và trở nên vô nghĩa khi đối mặt với cái chết sắp xảy ra.

Trong bóng tối, tôi nhìn vào ánh sáng màu xanh lá cây từ các máy hỗ trợ cuộc sống và nghe những âm thanh ồn ào cơ khí, tôi có thể cảm thấy hơi thở của thần chết về gần hơn ...

Bây giờ tôi biết, khi chúng ta đã tích lũy đủ giàu có để kéo dài thời gian sống của chúng ta, chúng ta nên theo đuổi những vấn đề khác mà không liên quan đến sự giàu có ...

Nên là cái gì đó quan trọng hơn:

Có lẽ mối quan hệ, có lẽ nghệ thuật, có lẽ là một ước mơ từ ngày còn trẻ ...

Không ngừng theo đuổi sự giàu có sẽ biến cuộc đời bạn thành 1 vòng xoáy hỗn độn, giống như tôi.

Chúa đã cho chúng ta các giác quan để cho chúng ta cảm nhận được tình yêu trong trái tim của tất cả mọi người, không phải là ảo tưởng mang lại bởi sự giàu có.

Sự giàu có tôi đã giành chiến thắng trong cuộc sống của tôi, tôi không thể mang theo khi xuống mồ.

Những gì tôi có thể mang lại chỉ là những kỷ niệm đọng lại bởi tình yêu.

Đó là sự giàu có thật sự mà sẽ theo bạn, đi cùng bạn, cho bạn sức mạnh và ánh sáng để đi vào.

Tình yêu có thể đi một ngàn dặm. Cuộc sống không có giới hạn. Đi nơi bạn muốn đi. Đạt chiều cao mà bạn muốn tiếp cận. Đó là tất cả trong trái tim của bạn và trong tay của bạn.

Giường đắt nhất trên thế giới là gì? - Đó là "GIƯỜNG BỆNH" ...

Bạn có thể sử dụng một người lái xe cho bạn, kiếm tiền cho bạn, nhưng bạn không thể có một người nào đó phải chịu bệnh tật cho bạn.

Vật chất bị mất có thể được tìm thấy. Nhưng có một điều mà không bao giờ có thể được tìm thấy khi nó bị mất - "CUỘC ĐỜI BẠN".

Khi một người đi vào phòng mổ, anh sẽ nhận ra rằng có một cuốn sách mà anh ta vẫn chưa hoàn thành việc đọc - "CUỐN SÁCH SỨC KHỎE CỦA CUỘC SỐNG ĐÃ BAN".

Cho dù giai đoạn trong cuộc đời chúng ta đang ở có huy hoàng tới mức nào, với sự tàn phá của thời gian, chúng ta sẽ phải đối mặt với những ngày đi xuống.

Hãy trân trọng tình yêu cho gia đình bạn, tình yêu dành cho người bạn đời của bạn, tình yêu cho bạn bè ...

Hãy đối xử với mình tốt. Trân trọng những người khác”.

Mặc dù được chia sẻ với tốc độ chóng mặt nhưng cũng có nhiều ý kiến nghi ngờ về tính xác thực của những lời trăn trối nói trên. Họ cho rằng một con người Steve không bao giờ thốt ra những lời nói yếu mềm đến như vậy trong khi những người ủng hộ bài viết lại có một lý lẽ khác cho riêng mình.

Chúng tôi đã tìm đến chủ nhân của đoạn văn gây bão mạng xã hội kia để làm rõ ngọn ngành. 

Nguyễn Hoàng Hải, chủ nhân của bài dịch gây xôn xao ở trên hiện đang làm việc trong một công ty quảng cáo truyền thông tại Hà Nội. Anh đặc biệt hâm mộ Steve Jobs nên khi có bất cứ thông tin nào về ông trên mạng internet là anh lại lập tức tìm hiểu và sưu tầm. 

Và đoạn post chúng ta đang nói đến ở đây được anh dịch từ bản tiếng anh trên facebook cá nhân của 1 nhà báo Thái Lan. Post này đã nhận được 30.000 lượt chia sẻ nhưng lại bị xóa đi không lâu sau khi đăng tải. Theo anh, thông tin bài dịch mang tính triết lý nghiền ngẫm chứ chưa chắc đúng sự thật.

Là một người hiểu khá rõ về Steve Jobs, anh có tin tưởng lời nhận xét của nhà báo Thái Lan kia không?

Mình tin hết các đoạn, trừ câu nói: "Tuy nhiên, ngoài công việc, tôi có rất ít niềm vui. Cuối cùng, sự giàu có chỉ là một thực tế của cuộc sống mà tôi phải làm quen với nó” bởi vì với Steve Jobs, công việc tạo ra sản phẩm mới thay đổi thế giới là niềm vui với ông rồi .

Có rất nhiều báo chí nước ngoài đưa tin về lời cuối cùng của Steve Jobs, trong đó có một bài được đăng trên báo The Guardian chỉ vỏn vẹn 3 từ "Oh wow. Oh wow. Oh wow” nhưng vẫn chưa có ai hiểu được chính xác ý nghĩa thực sự của nó. 

Bài báo kia đã phổ biến với thế giới nhưng post của anh là thứ gì đó rất mới và cũng có nhiều ý kiến bày tỏ sự hoài nghi. Anh nghĩ sao về điều này?

Cái này thì mình không biết trả lời thế nào, chỉ là đọc bài Link mình dịch ra thấy nó sâu lắng, cảm động nên mình dịch ra share thôi. Khác thì là Link trên Guardian uy tín và chuẩn sự thật hơn nhiều!

Quả thật, cách nhìn nhận là của mỗi người và nó rất khó bị chi phối bởi người khác. Nhiều người dùng mạng xã hội cho rằng con người của Steve Jobs trong bài viết của anh Hoàng Hải bị yếu đuối, không như những gì ông đã thể hiện trước đó. Nhưng bù lại, một số khác lại bênh vực rằng cảm giác sợ hãi trước cái chết hẳn ai cũng phải có và là điều không thể phủ nhận. Đoạn viết trên dù là sự thật hay hư cấu đều không quan trọng, cốt yếu là nó nói đúng tâm lý chung và khuyên người ta nên trận trọng tình yêu cho gia đình, bạn đời và bạn bè của mỗi người.

Khi còn đi học, vì không được ở trong ký túc xá, Steve phải ngủ ở sàn nhà phòng các bạn, trả vỏ lon Coca để lấy 5 cent mua thức ăn. Hàng tuần, ông đi bộ hơn 10 km dọc theo thành phố để tới bếp ăn từ thiện. Thì ra, tất cả những thứ ấy đã hun đúc nên một con người được cả thế giới ngưỡng mộ sau này.

Cái chết của Steve Jobs đã khiến không ít các tín đồ công nghệ trên thế giới phải bàng hoàng tiếc nuối. Và rồi sau đó người ta bắt đầu khai thác về cuộc đời của ông. Thì ra, con người thành công vang dội ấy đã từng phải trải qua biết bao đau đớn từ khi còn là cậu thanh niên đam mê công nghệ. 

Giữa tháng 6/2005, đoạn kết của một bài phát biểu ở lễ trao bằng tốt nghiệp của trường ĐH danh tiếng Stanford (Mỹ) đã gây chấn động lớn ở các giảng đường và được đăng tải ở các báo giáo dục và kinh doanh trên thế giới, loan rộng trên internet. Chủ nhân bài phát biểu này là ông Steve Jobs, Giám đốc điều hành của tập đoàn máy tính Apple Computer. Đoạn kết đó có câu: "Thời gian của các bạn là có hạn, nên đừng phí phạm bằng cách sống cuộc đời của người khác. Đừng rơi vào bẫy của sự độc đoán, giáo điều của người khác. Đừng để những ý kiến ồn ào xung quanh đánh chìm tiếng nói bên trong bạn. Và quan trọng nhất, hãy có dũng cảm để đi theo tiếng gọi của trái tim và linh tính. Chúng biết bạn thực sự muốn gì. Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu thôi".