"Attack On Titan" chuyển thể và bản gốc: Giống, khác ra sao?

Nhiều tình tiết bị thay đổi trong live-action (tác phẩm chuyển thể từ phim hoạt hình hoặc truyện tranh) Attack On Titan khiến bộ phim dù trở thành phim chuyển thể ăn khách nhất tại Nhật hè này vẫn làm phật lòng các fan nguyên tác. Cùng xem lại phiên bản điện ảnh khác gì với bản anime "trong truyền thuyết" mà fan cứng cựa thất vọng bởi quá kì vọng nhé!

 

 

 

 

Trong nguyên tác, ba bức tường thành bảo vệ con người khỏi lũ Titan khổng lồ được đặt ở Đức, đến bản điện ảnh bối cảnh được chuyển thẳng về Nhật. Điều này kéo theo việc nhiều nhân vật “nước ngoài” trong truyện bị loại bỏ hoặc đổi tên thành tên người Nhật và dĩ nhiên họ cũng do diễn viên Nhật thủ diễn. Dù vậy, ba nhân vật chính gồm Mikasa, Eren và Armin cùng vài nhân vật như Sasha, Jean… thì vẫn giữ nguyên tên, tuy nhiên họ đều mang màu tóc đen Châu Á. Ngoài ra, một số nhân vật kỳ lạ được thêm vào như Sannagi hay người trùm khăn bí ẩn đến cuối phim vẫn chưa biết được vai trò thực sự của họ.

 

 

"Đội trưởng Levi trong truyền thuyết"

 

Trong bản manga và anime, đội trưởng Trinh sát đoàn Levi Ackerman với khả năng sát thương Titan siêu hạng được xưng tụng là “Chiến binh mạnh nhất của nhân loại”. Vì lý do “địa lý” như đã đề cập, Levi cũng bị thay thế bằng một “anh trai râu kẽm” mang tên Shikishima, do nam diễn viên Hasegawa Hiroki thủ vai. Levi có tính cách lạnh lùng đến tàn nhẫn, trong khi Shikishima lại có sự cợt nhã đồng thời là nét bí ẩn khó lường mang hơi hướm lãng tử. Một chi tiết khác nữa là Levi khá thấp (một mét sáu) còn nhân vật mới lại đứng cao hơn cả Eren.

 

Gã râu ria xồm xoàm Shikishima

 

 

 

Khi lên phim, ngay từ đầu có vẻ Eren đã rất thích Mikasa, thậm chí về sau lên cơn ghen khi thấy cô và Shikishima tình tứ cùng nhau. Trong khi đó tại nguyên tác, Eren vô tư chỉ xem Mikasa như em gái, chính Mikasa mới là người thầm thương Eren nhưng không dám nói. Quá khứ bi kịch của hai nhân vật này cũng bị lược bỏ, khi cha mẹ Mikasa bị bọn thảo khấu sát hại, chính Eren đã tấn công trừ khử chúng và bảo vệ cô.

 

 

 

Đó là tính cách của cô nàng ngay từ đầu truyện, do trong tuổi thơ Mikasa đã chịu quá nhiều mất mát nên lầm lì ít nói. Qua đến bản phim, Mikasa khi chưa gia nhập Trinh sát đoàn vẫn rất hồn nhiên, hay cười đùa, về sau tâm tính bỗng nhiên thay đổi 180 độ. Fan của bộ truyện cũng không đánh giá cao diễn xuất của nữ chính Mizuhara Kiko, họ cho rằng cô không thể hiện đúng phong cách của nhân vật.

 

 

 

Trong truyện, Titan "hộ pháp" tấn công tường thành lúc Eren, Mikasa và Armin vẫn còn nhỏ. Sau khi chứng kiến cảnh mẹ mình bị một gã Titan ăn thịt, Eren lòng căm phẫn đã quyết tâm gia nhập Trinh sát đoàn để có thể thẳng tay tiêu diệt chúng, Mikasa vì muốn bảo vệ người mình yêu nên đã gia nhập cùng cậu. Trên màn ảnh, cha mẹ của họ đã chết từ khi họ rất nhỏ, động lực của Eren lúc này phát sinh sau khi cậu tưởng rằng titan đã ăn thịt Mikasa. Còn bản thân Mikasa thì lại được Shikishima cứu và rèn luyện thành chiến binh.

 

 

 

Ở nguyên tác, phương tiện di chuyển mang tính cách tân nhất chính là bộ Dịch chuyển ba chiều chuyên dùng để diệt Titan. Trong bản điện ảnh, chúng ta còn thấy một cái xác trực thăng ở đầu phim, các nhân vật di chuyển bằng xe tải, hay một nhân vật khi chiến đấu đã sử dụng hẳn cả… súng phóng lựu đạn.

 

 

 

Trong nguyên tác, ngoài cuộc chiến với lũ Titan háu đói thì bản thân cốt truyện cũng đề cập khá nhiều về các ganh đua chính trị, lên phim thì chi tiết này hoàn toàn bị loại bỏ mà chỉ tập trung vào phần hành động. Xuyên suốt phim, nỗi lo lớn nhất của con người chỉ là việc lấp lại lỗ thủng trên bức tường thành do titan gây ra, trong khi ở bản truyện đó không phải là vấn đề gây khó khăn cho Trinh sát đoàn.

 

 

Bản live-action lần này được xem là lấy cùng chất liệu sáng tác chứ không thực sự là một phiên bản live-action theo đúng như tinh thần một tác phẩm "chuyển thể". Tuy nhiên, để gây bất ngờ cho công chúng, việc thêm thắt nội dung và tình tiết ở bản điện ảnh này cũng đã đem đến một trải nghiệm mới tách biệt với Attack On Titan nguyên gốc. Bạn có đồng ý không?

 

(Tổng hợp SX)