5 khác biệt giữa truyện và phim "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh"

Ione - 03/10/2015, 11:00

Đảo trật tự tình tiết, thêm yếu tố kinh dị, bỏ vai cô bé Xin, lược bớt việc chú Đàn và chị Vinh bỏ làng... là những thay đổi và sáng tạo chỉ có ở bản phim chiếu rạp.

1. Đảo trật tự tình tiết giúp câu chuyện mang vẻ tươi mới

Câu truyện gốc mở đầu bằng tình tiết chú Đàn đếm hoa tay cho Thiều để từ đó cậu ngẩn ngơ khi biết cô bé Mận có những mười hoa tay nhưng lại học không giỏi mà vẽ cũng chẳng thành hình.

Phim lại mở đầu với khung cảnh tuyệt đẹp của vùng đất Phú Yên quay bằng flycam khiến khán giả trầm trồ. Tiếp đến là trò ném đá chơi dại của ông anh Thiều “trẻ trâu” làm cu Tường chảy máu. Dù vậy, đứa em khờ ấy vẫn một mực thần tượng anh mình.

Bàn tay phù phép của Victor Vũ đã đảo ngược trật tự các tình tiết mang đến một bản phim lạ, khiến những ai tưởng chừng nắm nội dung trong lòng bàn tay cũng phải chú ý theo dõi mạch phim mới.

Dù xáo trộn tình tiết nhưng độ liền mạch và lôi cuốn của phim vẫn không suy giảm.

2. Mở rộng chi tiết nhỏ, đan xen yếu tố kinh dị

Dù chọn một kịch bản nhẹ nhàng, chậm rãi hơn các phim trước nhưng Victor Vũ vẫn khéo léo đan xen chút yếu tố gây cấn qua câu chuyện về cọp tu luyện thành tinh mà chú Đàn hay kể để dọa lũ nhỏ. Nếu chỉ đọc sách, mỗi người sẽ tưởng tượng độ hung tợn của “ông ba mươi” khác nhau thì nay, với đồ họa 3D bắt mắt, con cọp tinh quắc mắt đỏ au như máu nhe năng giơ vuốt hiện rõ mồn một trên màn ảnh. Ẩn sau sự báo thù đó là tình tiết đẹp khi cọp luyến tiếc linh hồn cô công chúa nhỏ bên gốc cây chết. Một lần nữa, âm nhạc da diết của Christ Wong cho phân cảnh này khiến lòng khán giả quặn thắt.

Không dừng lại ở đó, đạo diễn còn khai thác yếu tố kinh dị qua việc Thiều ác mộng thấy cha Mận hiện về cắt tóc cho mình với bàn tay lở loét đầy máu.

Khán giả không dám chớp mắt vì sợ bỏ lỡ một khung cảnh thi vị hay một tình tiết sáng tạo của phim.

3. Lược bỏ chi tiết: Chú Đàn và chị Vinh bỏ làng, màn 'phá án' của Thiều

Một điểm khiến độc giả truyện gốc cảm thấy chưa đã là việc lược bớt chi tiết chú Đàn bỏ trốn với chị Vinh. Đây là chi tiết thể hiện phản ứng mạnh mẽ vì tình yêu của cặp đôi để rồi thầy Nhãn suy nghĩ lại và chấp nhận mối duyên này. Trong phim, mối tình này bị bỏ lửng khiến không ít fan của truyện chờ đợi.

Biên kịch cũng đơn giản hóa tình huống ba Mận đốt nhà, mang xác chó tạo hiện trường giả và bỏ trốn để tránh làm gánh nặng cho gia đình. Ở tình huống này, truyện gốc pha chút trinh thám và làm nổi bật sự suy luận tài tình của Thiều khiến Tường càng phục sát đất nhưng lại bị cắt mất trên phim.

Mận đã khóc rất nhiều khi biết tin nhà kho cháy mà ba em kẹt trong đó.

4. 'Cắt vai' nhân vật Xin, tập trung cho cô bé Mận

Không chỉ thay đổi tình tiết, bản phim cũng có chút khác biệt về tuyến nhân vật phụ khi biên kịch gia giảm số lượng lẫn thời lượng xuất hiện của họ. Nhằm khắc họa rõ nét bộ ba Thiều - Mận - Tường nên phim không có sự xuất hiện của cô bé Xin - vốn dĩ là người được Thiều chú ý đầu tiên.

Độ nóng tính của ba Thiều và ông giáo được giảm bớt. Gần như ba Thiều không đánh cái nào suốt phim cũng như ông giáo không hùng hổ xông đến nhà Thiều tìm chú Đàn.

Thiều bị ông giáo xếch tai vì dám gửi thư tình cho Mận.

5. Phân cảnh được thêm vào cũng là cảnh đẹp nhất

Từ lúc trailer phim công bố, khán giả đã sụt sùi với khung hình quay chậm Thiều ôm con cóc chạy dưới mưa bay lất phất. Mưa quay chậm nên đẹp long lanh như tuyết. Cảnh phim này được nhiều người đánh giá là long lanh, đáng nhớ và cũng gây nhiều xúc động nhất.

Vì ghen với em, Thiều đã để con cóc Cu Cậu của em bị bắt mất. Dù đã tìm con cóc khác thay thế nhưng Thiều vẫn không thể bù đắp cho em sự mất mát, cậu lao đi trong mưa vì ân hận.

Mỗi người một cảm nhận nhưng chỉ với bấy nhiêu thôi cũng đủ làm nên Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh trọn vẹn đầy tình cảm: tình anh em nồng ấm, sự rung động đầu đời ngây ngô trong sáng, tình cha mẹ lai láng biển trời và trên hết là sự gần gũi, là sự trải lòng tìm về tuổi thơ.

Hoàng Anh