miền đất lạnh lẽo